Proverbio turco
" Bakarsan bağ olur bakmazsan dağ olur "Significa literalmente: "Si vas en su busca se convertirá en un viñedo, si no vas en su busca, se convertirá en una montaña".
« Home | Casos III: Genitivo (in), Ablativo (le, la) »
" Bakarsan bağ olur bakmazsan dağ olur "Significa literalmente: "Si vas en su busca se convertirá en un viñedo, si no vas en su busca, se convertirá en una montaña".
3 comments
Esta obra esta bajo una
licencia de Creative Commons.
Primeramente no entendi el proverbio, pero mi esposo me explico en ingles, y creo que es verdad. Si tenemos un actitud positiva todo se vuelve mas facil.
Posted by
Tracy |
19:58
Sería algo así como hay que trabajar si se quiere obtener un beneficio.
"It's the want of care, that makes the field bare" creo que es así el proverbio inglés.
Posted by
samimi |
18:22
La traduccion del este dicho es:
Si lo cuidas sera un vinyedo sino una montanya.
Un saludo
Sevgiler
Posted by
Doruk |
23:34