Comparación entre la lengua turca y la uigur
Ya que hemos hablado sobre el pueblo Uigur en el blog principal de Beraber, podéis visitar la siguiente web, en la que se comparan las lenguas de los dos pueblos turcos. La diferencia principal entre ellas, es el alfabeto. Mientras que los Uigures siguen utilizando el alfabeto árabe, en Turquía Atatürk en 1928 introdujo el alfabeto latino puesto que consideraba que se adecuaba mejor a los sonidos de la lengua turca.El texto del escritor Uigur Mahmud Kashgari(1015 - 1112) sirve de ejemplo:
Querido hijo, Escucha mi consejo con atención: Adquiere conocimientos de ciencia y filosofía Se virtuoso Conviértete en un sabio entre forasteros Manifiesta tu sabiduría Aprecia a los intelectuales, presta atención a lo que tengan que decir, aprende de su excelencia y ejecútala Viste lo mejor que puedas Sirve la mejor comida a tus huéspedes y honralos Así otros conocerán tu reputaciónMahmud Kashgari en Divan-i Lugat-it Turk, el primer diccionario de la lengua turca.
FOTOGRAFÍA: Texto de Mahmud Kashgari en Uigur obtenida de UighurLanguage.com. Traducción al castellano desde Beraber a partir de la expuesta en inglés en la anterior web.
